1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:03:09,455 --> 00:03:11,548
Megmentetted a betegedet,
Apuci?

3
00:03:11,658 --> 00:03:12,989
Természetesen.

4
00:03:13,092 --> 00:03:14,650
Tudod, hogy én vagyok a legjobb.

5
00:03:14,761 --> 00:03:16,661
Persze.
És én?

6
00:03:16,763 --> 00:03:19,891
Te vagy a legjobb
szemtelennek lenni.

7
00:03:19,999 --> 00:03:21,990
Valami mást.

8
00:03:22,101 --> 00:03:25,002
Valami mást?
Várj...

9
00:03:25,104 --> 00:03:27,368
Te vagy a legjobb kislány
a világban.

10
00:03:29,576 --> 00:03:31,601
Add a kezed.

11
00:03:33,313 --> 00:03:36,612
kézbesítem a meghívóimat
ebéd után.

12
00:03:36,716 --> 00:03:38,047
Két hét múlva lesz a buli.

13
00:03:38,151 --> 00:03:39,550
Oome velem.

14
00:03:39,652 --> 00:03:41,620
Hercegnő, meg vagyok verve.

15
00:03:41,721 --> 00:03:43,052
Kérdezd meg anyát.
Ő segíteni fog neked.

16
00:03:43,156 --> 00:03:45,852
Nem, veled akarok menni.

17
00:03:45,959 --> 00:03:48,484
Apa fáradt, Jázmin.

18
00:03:48,595 --> 00:03:50,825
Iskola után, jó?

19
00:03:50,930 --> 00:03:53,228
Nem, egyedül csinálom.

20
00:03:58,371 --> 00:04:00,601
Nem kaptam meg a desszertemet.

21
00:04:03,743 --> 00:04:06,211
A desszertem.

22
00:04:06,312 --> 00:04:08,405
Köszönöm.

23
00:04:12,986 --> 00:04:15,614
Ott.

24
00:04:15,722 --> 00:04:19,317
Ha nincs otthon senki, menj el
a meghívók a postafiókban.

25
00:04:19,425 --> 00:04:22,622
Tudom, apa.

26
00:04:22,729 --> 00:04:25,323
szeretlek.

27
00:04:30,470 --> 00:04:32,028
Meg vagyok verve.
Aludnom kell.

28
00:04:32,138 --> 00:04:33,730
Útközben húzza ki a telefont.

29
00:04:33,840 --> 00:04:36,604
Csak 15 perc múlva megyek.
Van időnk.

30
00:04:36,709 --> 00:04:38,301
Sylvie, kimerültem.

31
00:04:38,411 --> 00:04:41,574
Csak feküdhetsz ott.
elviszem onnan.

32
00:05:59,926 --> 00:06:00,950
Szia.

33
00:06:01,060 --> 00:06:04,052
Elhoztam Jasmine házi feladatát.

34
00:06:04,163 --> 00:06:05,630
hogy érted?

35
00:06:05,732 --> 00:06:07,723
Nem volt iskolában
ma délután.

36
00:06:07,834 --> 00:06:09,563
beteg?

37
00:06:09,669 --> 00:06:11,603
Nem.

38
00:06:11,704 --> 00:06:13,831
- Nem láttad?
- Nem.

39
00:06:15,308 --> 00:06:17,071
Köszönöm.

40
00:06:19,445 --> 00:06:21,504
Jázmin?

41
00:06:42,668 --> 00:06:44,158
Miért nem hívtak?

42
00:06:44,270 --> 00:06:45,669
Hagytak üzenetet

43
00:06:45,772 --> 00:06:48,798
megkérdezte, miért nem volt iskolában
ebéd után.

44
00:06:48,908 --> 00:06:49,966
nem válaszoltál?

45
00:06:50,076 --> 00:06:52,408
aludtam.
Tudod.

46
00:06:55,982 --> 00:06:57,847
mikor ébredtél?

47
00:06:57,950 --> 00:07:00,646
2:30 körül.

48
00:07:00,753 --> 00:07:02,948
És csak most hallgattad?

49
00:07:12,198 --> 00:07:16,658
Általában vezeted őt?
iskolába?

50
00:07:16,769 --> 00:07:19,431
Nem, általában egyedül megy.

51
00:07:19,539 --> 00:07:22,030
Sétál-e valakivel,
egy barát?

52
00:07:22,141 --> 00:07:23,403
- Ma nem.
- Ma nem.

53
00:07:23,509 --> 00:07:26,501
Milyen volt?
mit viselt?

54
00:07:26,612 --> 00:07:32,744
Kockás szoknya volt rajta
és szürke harisnya csizmával.

55
00:07:32,852 --> 00:07:34,547
Barna csizma...

56
00:07:34,654 --> 00:07:36,349
Meghívókat vitt.

57
00:07:36,456 --> 00:07:38,686
Volt-e kalapja
vagy iskolatáska?

58
00:07:38,791 --> 00:07:43,125
- Fehér kabát bundával.
- Volt egy fonatja.

59
00:07:43,229 --> 00:07:45,322
Köszönöm.

60
00:07:55,575 --> 00:07:58,408
Kövessük az ő útvonalát
iskolába?

61
00:07:58,511 --> 00:08:00,240
Persze.

62
00:08:00,346 --> 00:08:02,974
elmehetnénk a parkba,
kérdezze meg a barátait.

63
00:08:03,082 --> 00:08:04,572
Azonnal mehetünk.

64
00:08:04,684 --> 00:08:06,879
Igen.

65
00:08:15,094 --> 00:08:18,427
Ha felhív.

66
00:08:18,531 --> 00:08:21,295
Meg fogjuk találni.
Meg fogjuk találni.

67
00:08:42,154 --> 00:08:45,214
Mindig Benoit mellett van,
aki ott lakik.

68
00:08:45,324 --> 00:08:49,590
- Meg fogjuk találni.
- Vagy hátul a mezőn.

69
00:08:49,695 --> 00:08:51,390
Te menj ide, én oda megyek.

70
00:08:51,497 --> 00:08:55,661
Soha nem csinál ilyet.
Általában felhív vagy...

71
00:08:58,004 --> 00:08:59,699
Ismer ott embereket?

72
00:08:59,805 --> 00:09:02,968
Vannak barátai.
Mindig velük van.

73
00:09:03,075 --> 00:09:04,838
Megnézzük ott.

74
00:09:04,944 --> 00:09:06,434
Jázmin?

75
00:09:19,258 --> 00:09:24,161
Roger.
Igen?

76
00:09:26,966 --> 00:09:28,831
Dr. Hamel, maradjon itt!
Dr. Hamel!

77
00:09:28,935 --> 00:09:32,200
Dr. Hamel, állj meg!

78
00:09:32,305 --> 00:09:33,932
Ne menjen oda, Dr. Hamel.

79
00:09:34,040 --> 00:09:37,032
Ne menj oda.
Ne menj oda.

80
00:11:40,966 --> 00:11:45,062
"7 NAP"

81
00:13:43,355 --> 00:13:45,255
Dr. Hamel?

82
00:13:45,357 --> 00:13:47,825
Mercure nyomozó őrmester
beszél.

83
00:13:50,863 --> 00:13:54,094
Elnézést a zavarásért
ebben a nehéz időben.

84
00:13:57,803 --> 00:14:02,069
Azt hisszük, megtaláltuk
a kislányod gyilkosa.

85
00:14:09,582 --> 00:14:11,607
Gyilkos?

86
00:14:11,717 --> 00:14:13,708
Van szilárd
tárgyi bizonyíték.

87
00:14:13,819 --> 00:14:18,518
Ráadásul elemeztük a DNS-t
az általunk talált spermákról.

88
00:14:18,624 --> 00:14:23,527
Ez megegyezik a gyanúsított DNS-ével.

89
00:14:23,629 --> 00:14:26,689
Véleményem szerint a tárgyalás
formalitás lesz.

90
00:14:31,470 --> 00:14:33,370
Helló?

91
00:14:33,472 --> 00:14:35,633
Dr. Hamel?

92
00:14:45,217 --> 00:14:49,745
Lépj félre, kérlek!
Félreáll.

93
00:14:49,855 --> 00:14:52,119
Van valami mondanivalód?

94
00:14:52,224 --> 00:14:56,388
Új csavar az ügyben
a 8 éves Jasmine Hameltől

95
00:14:56,495 --> 00:14:59,487
megerőszakolták és meggyilkolták
négy nappal ezelőtt.

96
00:14:59,598 --> 00:15:01,862
A rendőrség már megtalálta
elég bizonyíték

97
00:15:01,967 --> 00:15:05,095
hogy letartóztassanak egy fő gyanúsítottat.

98
00:15:05,204 --> 00:15:08,105
31 éves munkás
Anthony Lemaire,

99
00:15:08,207 --> 00:15:11,938
aki Drummondville-be költözött
néhány hónappal ezelőtt.

100
00:15:12,044 --> 00:15:14,877
Korábban élt
St. Hyacinthe-ban,

101
00:15:14,980 --> 00:15:17,073
ahol vádat emeltek ellene
szexuális zaklatásért.

102
00:15:17,182 --> 00:15:19,844
Elengedték
bizonyíték hiányában.

103
00:15:19,952 --> 00:15:22,614
De most,
Jasmine Hamel esetében,

104
00:15:22,721 --> 00:15:26,157
úgy tűnik a bizonyíték
meggyőzőbb.

105
00:15:57,056 --> 00:16:01,823
meddig fog kapni?

106
00:16:01,927 --> 00:16:04,862
Körülbelül 15-25 év.

107
00:16:06,932 --> 00:16:09,492
25 év.

108
00:16:46,538 --> 00:16:49,996
hova mész?

109
00:16:50,109 --> 00:16:51,838
A kórház.

110
00:16:51,944 --> 00:16:56,643
A munka jót fog tenni nekem.

111
00:16:56,749 --> 00:16:58,580
Ilyen hamar?

112
00:17:02,588 --> 00:17:05,455
Talán vissza kellene menned
a galériába.

113
00:17:05,557 --> 00:17:08,025
Segít elfelejteni.

114
00:17:09,828 --> 00:17:12,490
Nem akarom elfelejteni!

115
00:17:16,368 --> 00:17:18,802
Viszlát ma este.

116
00:21:20,746 --> 00:21:24,512
Ez nem arra való
egy barátságos pókerjáték.

117
00:21:24,616 --> 00:21:26,447
Nem kérdezősködni
és zárva tartva a csapdáját

118
00:21:26,551 --> 00:21:29,384
a szerződés része.

119
00:21:29,488 --> 00:21:31,922
Kicsit gyanúsan hangzik.

120
00:21:32,024 --> 00:21:36,154
Ez itt egy kis város,
uram...

121
00:21:36,261 --> 00:21:38,695
mondtam neked,
itt nem fog megtörténni.

122
00:21:41,533 --> 00:21:43,228
Meddig gondolhatom át?

123
00:21:43,335 --> 00:21:45,428
20 másodperc.

124
00:21:45,537 --> 00:21:48,062
Vannak más városok,
más ezermesterek.

125
00:21:48,173 --> 00:21:50,698
25 000 dollár.

126
00:21:50,809 --> 00:21:53,141
20 000 dollár.

127
00:22:19,971 --> 00:22:23,498
Hogyan telik a napjaid?

128
00:22:23,608 --> 00:22:25,872
Tudod, a kórházban vagyok.

129
00:22:29,247 --> 00:22:32,273
Ez nem igaz.

130
00:22:32,384 --> 00:22:35,444
hívtam.

131
00:22:35,554 --> 00:22:39,513
Még üzeneteket is hagytam
a mobilján.

132
00:22:39,624 --> 00:22:42,218
így van.

133
00:22:42,327 --> 00:22:44,591
Soha nem hallgatsz üzeneteket.

134
00:22:55,474 --> 00:22:57,408
Amit kérdezek, az egyszerű.

135
00:22:57,509 --> 00:23:00,945
Két perces munkára
10 000 dollárt teszel zsebre.

136
00:23:01,046 --> 00:23:05,073
Gondolkozz gyorsan.

137
00:23:05,183 --> 00:23:07,743
5000 dollár most, 5000 dollár utána.

138
00:23:34,379 --> 00:23:37,644
20 000 dollár, megegyezés szerint.

139
00:23:37,749 --> 00:23:40,718
Plusz napi 10 000 dollár
ha nem beszélsz.

140
00:23:42,687 --> 00:23:44,086
Mi?

141
00:23:44,189 --> 00:23:48,148
Minden nap felhívlak, hogy elmondjam
ahol a pénz egy hétre.

142
00:23:48,260 --> 00:23:49,818
Hacsak nem beszélsz.

143
00:23:49,928 --> 00:23:52,829
Ha beszélsz, megtudom.

144
00:23:52,931 --> 00:23:57,300
10 000 dollár naponta?

145
00:23:57,402 --> 00:24:01,031
Biztos lehetsz benne, hogy nem fogok beszélni.

146
00:24:01,139 --> 00:24:02,606
Nem fogunk többet találkozni.

147
00:24:44,583 --> 00:24:48,610
"ELSŐ NAP"

148
00:25:15,947 --> 00:25:18,040
Dan, jól vagy?

149
00:25:18,149 --> 00:25:20,549
Felébred! Felébred!

150
00:25:20,652 --> 00:25:23,177
Nyisd ki a szemed, gyerünk!

151
00:25:23,288 --> 00:25:25,051
- Mi az?
- Oan segítek?

152
00:25:25,156 --> 00:25:27,818
orvos vagyok.

153
00:25:27,926 --> 00:25:30,554
Elsötétült.
Nem tudom mi a baj.

154
00:25:37,702 --> 00:25:43,197
Vidd ki.
Levegő kell neki.

155
00:25:43,308 --> 00:25:44,900
- Mi történt?
- Nem tudom.

156
00:25:45,010 --> 00:25:47,274
Csak elájult.

157
00:25:50,181 --> 00:25:54,117
Tartsd fel.
Hozom a táskámat.

158
00:25:54,219 --> 00:25:57,950
Dan, beszélj!
Nyisd ki a szemed!

159
00:26:20,946 --> 00:26:23,278
Mit csinálunk itt?

160
00:26:28,219 --> 00:26:30,619
Hol vagyunk, basszus?

161
00:26:58,717 --> 00:27:01,777
A sofőrt kihallgatják.

162
00:27:21,840 --> 00:27:24,206
Megkerestük a furgont.

163
00:27:24,309 --> 00:27:25,867
A férjed bekábította.

164
00:27:25,977 --> 00:27:29,413
A sofőr elvesztette az eszméletét.

165
00:27:29,514 --> 00:27:31,846
Nem tudjuk
hogyan húzta le.

166
00:27:31,950 --> 00:27:35,147
Mit próbál tenni?

167
00:27:35,253 --> 00:27:38,984
Reméljük, hogy megtaláljuk Lemaire-t
a holttestet néhány órán belül.

168
00:27:39,090 --> 00:27:42,150
Nem, lehetetlen.
Ez nem olyan, mint Bruno.

169
00:27:47,098 --> 00:27:48,827
Szóval nem tudsz semmit?

170
00:27:50,301 --> 00:27:52,929
Nem.

171
00:27:53,038 --> 00:27:57,031
Azt mondtad a férjednek
sokat járt már kint.

172
00:27:57,142 --> 00:28:00,771
Azt hittem, megy...

173
00:28:00,879 --> 00:28:03,040
Hogy ő...

174
00:28:03,148 --> 00:28:05,912
Hogy ő mi?

175
00:28:06,017 --> 00:28:08,349
Nem tudom.

176
00:28:10,455 --> 00:28:13,253
Mindig tudod
hol van a feleséged?

177
00:28:13,358 --> 00:28:16,589
A feleségem meghalt.

178
00:29:07,045 --> 00:29:10,537
Nem tudod
hol rejtőzhet?

179
00:29:10,648 --> 00:29:13,082
Egy szálloda, egy vidéki hely,
egy házikó?

180
00:29:13,184 --> 00:29:15,345
Nem.

181
00:29:15,453 --> 00:29:19,389
Vásárolni akartunk valamit,
de sosem jutottunk messzire.

182
00:29:24,596 --> 00:29:27,394
Azt akarom, hogy írd le
mindenki, akit ismer.

183
00:29:27,499 --> 00:29:29,763
Rokonok, barátok, mindenki.

184
00:29:29,868 --> 00:29:32,996
Kikérdezzük a kollégáit
a kórházban.

185
00:29:35,807 --> 00:29:39,072
Érted,
meg kell érintenünk a telefonját.

186
00:31:53,044 --> 00:31:55,342
Szar!

187
00:32:16,067 --> 00:32:18,900
mi folyik itt?

188
00:32:20,738 --> 00:32:23,229
Miért vagyok így megkötözve?

189
00:32:26,144 --> 00:32:28,942
Mi ez?

190
00:32:31,950 --> 00:32:35,010
Te barom!

191
00:32:35,119 --> 00:32:37,280
mit akarsz?

192
00:32:44,762 --> 00:32:49,324
mi folyik itt?

193
00:32:49,434 --> 00:32:54,235
mit akarsz?

194
00:32:54,339 --> 00:32:56,637
Ki vagy te, a fenébe?

195
00:33:14,892 --> 00:33:17,827
Nem én voltam, haver!

196
00:33:17,929 --> 00:33:20,898
Esküszöm, nem én voltam.

197
00:33:24,068 --> 00:33:27,435
Várj a tárgyalásig, meglátod.

198
00:33:27,538 --> 00:33:29,597
Nem én voltam.

199
00:33:33,211 --> 00:33:36,476
Ember, nézz a szemembe!

200
00:33:38,316 --> 00:33:42,013
Nem én voltam, a francba!

201
00:33:42,120 --> 00:33:46,784
Soha nem láttam a lányodat.

202
00:33:46,891 --> 00:33:49,257
Nem csináltam semmit!

203
00:33:53,564 --> 00:33:55,828
Oldj fel, beszélhetünk.

204
00:33:58,770 --> 00:34:02,001
segítek neked.

205
00:34:02,106 --> 00:34:04,074
Segítek, haver.

206
00:34:04,175 --> 00:34:07,372
segítek megtalálni
az igazi gyilkos.

207
00:34:07,478 --> 00:34:10,208
Én is utálom a pedofilokat
akárcsak te!

208
00:34:10,314 --> 00:34:13,442
Utálom a köcsögöket!

209
00:34:13,551 --> 00:34:15,951
mit csinálsz?

210
00:34:19,624 --> 00:34:22,286
Mit fogsz csinálni?

211
00:34:22,393 --> 00:34:24,520
Hagyd abba a dumálást.

212
00:34:24,629 --> 00:34:25,994
Ne viccelj!

213
00:35:32,430 --> 00:35:34,955
Bassza meg!

214
00:35:35,066 --> 00:35:37,125
Nem bírom így!

215
00:35:37,235 --> 00:35:38,429
Ezt nem tudod megtenni.

216
00:35:49,313 --> 00:35:50,678
Jézus Ohrist!

217
00:35:50,781 --> 00:35:53,875
Beteg vagy, basszus.

218
00:36:03,094 --> 00:36:07,190
Szar!

219
00:36:07,298 --> 00:36:09,823
Ne hagyj így.

220
00:36:17,041 --> 00:36:20,704
Bassza meg, te beteg barom!

221
00:36:38,829 --> 00:36:41,821
Beteg szar!

222
00:36:47,605 --> 00:36:49,095
A biztonsági kamerák
elkapta ezt

223
00:36:49,207 --> 00:36:53,405
közvetlenül Lemaire után
belépett a bíróság épületébe.

224
00:36:53,511 --> 00:36:56,480
"MÁSODIK NAP"

225
00:37:04,655 --> 00:37:07,089
Megtudtad, ki az?

226
00:37:07,191 --> 00:37:10,183
Dolgozunk rajta.

227
00:37:30,848 --> 00:37:34,807
Menj a pokolba!

228
00:37:34,919 --> 00:37:37,319
Nem én voltam, a francba!

229
00:37:38,656 --> 00:37:41,386
Nem én voltam, a francba!

230
00:38:02,079 --> 00:38:06,379
A fenébe is!

231
00:38:06,484 --> 00:38:09,749
Elköteleződsz
nagy igazságtalanság, ember.

232
00:38:09,854 --> 00:38:12,584
Te vagy az, aki börtönbe kerül,
te seggfej.

233
00:40:01,899 --> 00:40:05,494
Lenyűgöző fejlemény
a Jasmine Hamel ügyben.

234
00:40:05,603 --> 00:40:08,094
Apja, Bruno Hamel,
úgy vélik

235
00:40:08,205 --> 00:40:10,696
hogy elrabolták
a fő gyanúsított.

236
00:40:10,808 --> 00:40:12,537
Egyéb részletünk nincs
egyelőre.

237
00:40:54,151 --> 00:40:58,952
Ha én lennék Hamel,
Levágnám a golyóit.

238
00:40:59,056 --> 00:41:02,116
És győződjön meg róla, hogy eszméleténél volt
míg én tettem.

239
00:41:12,436 --> 00:41:15,894
Helló?

240
00:41:16,006 --> 00:41:19,703
Tegnap eltörtem a térdét.

241
00:41:19,810 --> 00:41:23,906
Ez még csak a kezdet.

242
00:41:24,014 --> 00:41:27,108
Rajtad a sor.
Mondja meg, mit tegyek ezután.

243
00:41:27,218 --> 00:41:31,882
Azt akarom, hogy hagyd abba
és gyere haza.

244
00:41:33,557 --> 00:41:36,856
Reméltem, hogy megérti.

245
00:41:36,961 --> 00:41:40,727
Senki sem hagyja jóvá
arról, amit csinálsz.

246
00:41:40,831 --> 00:41:43,197
A családod, a barátaid.

247
00:41:43,300 --> 00:41:45,530
Nem érdekel.
Bassza meg őket.

248
00:41:45,636 --> 00:41:51,268
Jázminnak való.
tartozom vele.

249
00:41:51,375 --> 00:41:54,105
Te is azt hiszed, hogy tartozom neki.

250
00:41:54,211 --> 00:41:56,645
Nem ezt mondtam.

251
00:41:56,747 --> 00:42:01,514
Azt is gondolja, hogy tartozom neki.

252
00:42:01,619 --> 00:42:05,055
Haza kell jönnöd, Bruno.

253
00:42:05,155 --> 00:42:06,213
Segítjük egymást.

254
00:42:06,323 --> 00:42:07,722
Reméltem, hogy meglátod.

255
00:42:07,825 --> 00:42:09,690
Ez van
Mercure nyomozó őrmester,

256
00:42:09,793 --> 00:42:11,522
Dr. Hamel.

257
00:42:11,629 --> 00:42:16,157
Ha most feladnád magad,
az enyhítő körülmények...

258
00:42:16,267 --> 00:42:20,260
Feladom magam.

259
00:42:20,371 --> 00:42:23,932
Jövő pénteken,
a lányom születésnapja.

260
00:42:24,041 --> 00:42:25,235
Meg fogom ölni.

261
00:42:25,342 --> 00:42:26,741
Utána feladom magam.

262
00:42:26,844 --> 00:42:29,244
Előtte megtaláljuk.

263
00:42:29,346 --> 00:42:31,371
Nem hiszem.

264
00:42:31,482 --> 00:42:34,144
Nem vagy erőszakos ember,
Dr. Hamel.

265
00:42:34,251 --> 00:42:36,481
Alapvetően nem.
én tudom.

266
00:42:38,122 --> 00:42:40,056
Mit tudsz még?

267
00:42:40,157 --> 00:42:41,215
Amit érzel.

268
00:42:44,361 --> 00:42:47,524
Meglepődnék.

269
00:42:47,631 --> 00:42:50,657
A feleségemet hat hónapja lőtték le
egy élelmiszerboltban

270
00:42:50,768 --> 00:42:55,398
egy fiatal tolvajtól
58 dollárért.

271
00:42:55,506 --> 00:42:57,667
Nem akartad megölni?

272
00:42:57,775 --> 00:42:58,833
Igen.

273
00:42:58,943 --> 00:43:01,741
De tudtam, hogy értelmetlen.

274
00:43:01,845 --> 00:43:04,075
hol van?

275
00:43:07,918 --> 00:43:11,786
A börtönben, ahová tartozik.

276
00:43:13,023 --> 00:43:17,392
És ez kielégít téged?

277
00:43:17,494 --> 00:43:20,486
éjjel,
a nagy üres ágyadban fekszel,

278
00:43:20,598 --> 00:43:25,865
vigasztalja-e, hogy tudja
a felesége gyilkosa börtönben van?

279
00:43:25,970 --> 00:43:29,462
Ez teszi az életedet
elviselhetőbb?

280
00:43:44,655 --> 00:43:46,987
Viszlát, Sylvie.

281
00:44:00,170 --> 00:44:02,195
A nyomkövetés nem sikerült.

282
00:44:40,277 --> 00:44:42,438
Várj, amíg kikerülök innen!

283
00:44:42,546 --> 00:44:45,913
Várd meg, míg kikerülök innen,
seggfej!

284
00:46:40,998 --> 00:46:43,489
"HARMADIK NAP"

285
00:48:38,782 --> 00:48:42,013
Pleau, ez a Mercure.

286
00:48:42,119 --> 00:48:45,020
A gyűrűm begurult az ajtó alá.
Oan érted?

287
00:48:45,122 --> 00:48:46,953
Miért nem csinálod?

288
00:48:47,057 --> 00:48:48,752
A gyűrűm nélkül, Pleau,

289
00:48:48,859 --> 00:48:51,555
Nem tudok vele szembenézni.

290
00:49:27,397 --> 00:49:29,592
Visszatettem a táblát
mint volt.

291
00:49:29,700 --> 00:49:33,227
Köszönöm.

292
00:49:33,337 --> 00:49:36,773
Herv, neked kéne...

293
00:49:39,576 --> 00:49:42,511
Egy Drummondville elektronika
az eladó felismerte Hamelt.

294
00:49:42,612 --> 00:49:46,810
Az orvos 4000 dollár értékben vásárolt
cuccok, beleértve a laptopot is.

295
00:49:46,917 --> 00:49:49,317
Egy laptop?

296
00:49:51,388 --> 00:49:55,290
Nem tudtam, miért
be akart jutni, esküszöm.

297
00:49:55,392 --> 00:49:58,020
Csak egy percig tartott.
Bement, kijött...

298
00:49:58,128 --> 00:50:01,996
Egyszer láttam Brunót
a kórházban.

299
00:50:02,099 --> 00:50:04,659
Nem számítottam rá
hogy ilyen hamar jöjjön dolgozni.

300
00:50:04,768 --> 00:50:07,965
Hamel fizetett
hogy feltörje a furgon ajtaját.

301
00:50:08,071 --> 00:50:10,232
Nincs zár
nem tudom kinyitni.

302
00:50:12,509 --> 00:50:15,808
Sebészeti műszerek,

303
00:50:15,912 --> 00:50:18,472
antibiotikumok,

304
00:50:18,582 --> 00:50:20,948
akár mesterséges légzőkészüléket is.

305
00:50:21,051 --> 00:50:22,780
Mindannyian eltűntek
múlt héten.

306
00:50:22,886 --> 00:50:25,354
Miután fizetett nekem,

307
00:50:25,455 --> 00:50:27,855
a parkolóban ült...

308
00:50:27,958 --> 00:50:32,054
Olyan nyugodt ember,
olyan gyengéd.

309
00:50:32,162 --> 00:50:35,097
azt kell mondanom,

310
00:50:35,198 --> 00:50:37,530
Nehezen hiszem el.

311
00:50:37,634 --> 00:50:40,262
Nem fogsz díjat fizetni.

312
00:50:40,370 --> 00:50:41,769
megtanultam a leckét.

313
00:50:41,872 --> 00:50:46,002
Ezen kívül menő voltam.
Elmondtam mindent, amit tudok.

314
00:50:46,109 --> 00:50:49,237
Rajtad a sor, hogy menő legyél.

315
00:50:49,346 --> 00:50:52,315
Komolyan,
iskolába kell mennem.

316
00:51:07,731 --> 00:51:09,790
Az étel így tovább bírom?

317
00:51:23,580 --> 00:51:26,913
az igazat mondom.

318
00:51:27,017 --> 00:51:30,783
Hagyjon békén.

319
00:51:30,887 --> 00:51:32,855
Akarod, hogy bevalljam,
ez az?

320
00:51:42,532 --> 00:51:44,659
megcsináltam.

321
00:51:44,768 --> 00:51:50,035
Megcsináltam, haver!
bevallom.

322
00:51:50,140 --> 00:51:51,869
De sajnálom!

323
00:51:54,744 --> 00:51:58,271
Basszus, nagyon sajnálom.
Nagyon sajnálom!

324
00:52:02,352 --> 00:52:06,482
Nem tudom, miért tettem.

325
00:52:06,590 --> 00:52:09,616
Sajnálom, haver!

326
00:52:17,100 --> 00:52:19,227
sajnálom.

327
00:52:33,383 --> 00:52:35,908
Bevallottam, a francba.

328
00:52:36,019 --> 00:52:39,147
Nem ezt akartad?

329
00:52:39,256 --> 00:52:41,554
Még egyszer elmondom a bírónak.

330
00:52:41,658 --> 00:52:44,286
Évekig rács mögött leszek,
biztos lehetsz benne.

331
00:52:53,303 --> 00:52:55,294
Bevallottam, a francba!

332
00:52:55,405 --> 00:52:59,136
Stop! Stop!

333
00:53:06,116 --> 00:53:09,483
Egy életre börtönbe kerülök.

334
00:53:09,586 --> 00:53:11,417
Mit akarsz még?

335
00:53:26,636 --> 00:53:29,730
Megteszek bármit, amit akarsz!
Bármi!

336
00:54:27,797 --> 00:54:29,788
Rendben,

337
00:54:29,899 --> 00:54:33,801
összefoglalni,

338
00:54:33,903 --> 00:54:36,098
Hamel meg akarja kínozni a fickót
zavartalanul.

339
00:54:36,206 --> 00:54:38,037
hova megy?

340
00:54:38,141 --> 00:54:40,632
Egy házikó?
Neki nincs.

341
00:54:40,744 --> 00:54:42,109
Motel szoba?

342
00:54:42,212 --> 00:54:43,611
Tovább fogunk keresni,

343
00:54:43,713 --> 00:54:45,476
hanem egy sugárban
100 kilométer,

344
00:54:45,582 --> 00:54:47,982
egy baromi van belőlük.

345
00:54:48,084 --> 00:54:50,348
A motel nem a megfelelő hely
megkínozni egy pasit,

346
00:54:50,453 --> 00:54:52,250
túl sok ember körül.

347
00:54:52,355 --> 00:54:55,290
Szóval vissza egy házikóba.

348
00:54:55,392 --> 00:54:57,553
Betört-e
egy barát helye?

349
00:54:57,661 --> 00:54:59,390
Megnéztük az összes házikót

350
00:54:59,496 --> 00:55:03,830
kollégái közül,
barátok, rokonok.

351
00:55:03,933 --> 00:55:06,163
Minden rendben.

352
00:55:12,175 --> 00:55:15,303
Talán bérelt egyet?

353
00:55:15,412 --> 00:55:17,744
Ez is kockázatos.

354
00:55:17,847 --> 00:55:23,149
Még ha készpénzben is fizetett,
a tulajdonos emlékezhet rá.

355
00:55:23,253 --> 00:55:26,154
Ez elhagyja az elhagyott kabint
az erdőben.

356
00:55:26,256 --> 00:55:29,453
Véletlenül találta meg?
Ő építtette?

357
00:55:29,559 --> 00:55:33,256
Az erdőben...
Hol?

358
00:55:33,363 --> 00:55:36,560
Ohrist, nincs semmink!

359
00:55:36,666 --> 00:55:38,600
Tényleg számít?

360
00:55:38,702 --> 00:55:42,103
Végül is
Lemaire gyerekerőszakoló.

361
00:55:42,205 --> 00:55:44,673
Miért törjük le a fenekünket?

362
00:55:44,774 --> 00:55:47,766
megmenteni egy srácot
ki öl meg kislányokat?

363
00:55:50,113 --> 00:55:52,638
Nem Lemaire
menteni akarok.

364
00:56:03,293 --> 00:56:06,854
"NEGYEDIK NAP"

365
00:56:36,192 --> 00:56:39,628
Nincs értelme kínozni.

366
00:56:41,798 --> 00:56:44,858
Nem hozza vissza
a kislányod.

367
00:57:06,489 --> 00:57:11,153
Miután végeztél velem,

368
00:57:11,261 --> 00:57:13,456
mit fogsz csinálni?

369
00:58:48,525 --> 00:58:51,187
Már csak három nap van hátra
amíg le nem jár a határidő,

370
00:58:51,294 --> 00:58:54,627
és még mindig semmi jel
Bruno Hamel.

371
00:58:54,731 --> 00:58:57,825
Hogy van az orvos felesége?
Mrs. Sylvie B�rub�,

372
00:58:57,934 --> 00:58:59,959
megbirkózni
ezt a nehéz helyzetet?

373
00:59:00,069 --> 00:59:03,038
Jean Fafard beszélt vele.

374
00:59:03,139 --> 00:59:07,508
Ez nehéz.
nincs mit mondanom.

375
00:59:07,610 --> 00:59:10,579
Nem helyesled
tetteiről?

376
00:59:12,615 --> 00:59:14,378
szerintem...

377
00:59:14,484 --> 00:59:17,920
Szerintem a bánatát
megőrjítette.

378
00:59:18,021 --> 00:59:19,113
sajnálom.

379
00:59:19,222 --> 00:59:20,917
Mrs. B�rub�?

380
00:59:21,024 --> 00:59:22,389
A Közel-Keleten...

381
00:59:22,492 --> 00:59:25,893
Mi késztetett arra, hogy elmondja a sajtónak
Megőrültem?

382
00:59:25,995 --> 00:59:28,088
nem vagyok őrült;
Soha nem voltam ilyen tiszta.

383
00:59:28,197 --> 00:59:30,028
Oome vissza.
Hagyd abba ezt az egészet.

384
00:59:30,133 --> 00:59:32,260
Hogy kérdezhetsz ilyet?

385
00:59:32,368 --> 00:59:34,632
Hogyan lehet
ezt kérdezni?

386
00:59:34,737 --> 00:59:37,706
Ha szeretted Jázmint,
tudod, hogy ez neki szól.

387
00:59:37,807 --> 00:59:40,332
Bűntudatból csinálod.

388
00:59:40,443 --> 00:59:43,606
Végül kimondtad.
Azt hiszed, az én hibám, igaz?

389
00:59:43,713 --> 00:59:45,442
- Te vagy az...
- Ki mit?

390
00:59:45,548 --> 00:59:46,947
Mehettél volna vele.

391
00:59:47,050 --> 00:59:48,881
De te baszni akartál!

392
00:59:48,985 --> 00:59:50,816
Amíg voltál
az orgazmusod,

393
00:59:50,920 --> 00:59:52,888
a kislányod
megerőszakolták.

394
00:59:52,989 --> 00:59:56,652
Ha felvette volna a telefont
vagy meghallgatta az üzenetet,

395
00:59:56,759 --> 00:59:57,691
talán...

396
00:59:57,794 --> 00:59:59,625
Talán!
Csavarja be a talányait!

397
00:59:59,729 --> 01:00:01,162
El kellene bújnunk egy sarokban
és sírni?

398
01:00:01,264 --> 01:00:03,892
Csinálok valamit, Sylvie!

399
01:00:23,319 --> 01:00:25,514
Nagyon ráérnek.

400
01:00:25,622 --> 01:00:27,283
Ő hívott
St. Julie-ból.

401
01:00:27,390 --> 01:00:32,157
Kövesse nyomon a hívást.
Elveszíti.

402
01:00:32,261 --> 01:00:34,456
Bárki elveszítené
ha egy szeretett embert meggyilkoltak.

403
01:00:34,564 --> 01:00:38,091
Jó, de muszáj
profitáljon belőle.

404
01:00:38,201 --> 01:00:43,138
Koncentráljon a nyaralók bérlésére
St. Julie körüli ügynökségek.

405
01:00:43,239 --> 01:00:46,697
Keressen minden otthont
nemrég foglalt, egyenként.

406
01:01:53,176 --> 01:01:54,837
Egész életemben

407
01:01:54,944 --> 01:01:58,209
erőszak jellemezte.

408
01:02:00,616 --> 01:02:02,982
És még többet

409
01:02:03,086 --> 01:02:06,317
nem fog segíteni rajtam.

410
01:02:10,159 --> 01:02:13,060
Amikor gyerek voltam,

411
01:02:13,162 --> 01:02:16,188
Engem bántalmaztak és megvertek.

412
01:02:16,299 --> 01:02:18,460
Tudom, mit jelent szenvedni.

413
01:02:22,371 --> 01:02:25,966
Segítségre van szükségem, haver!

414
01:02:26,075 --> 01:02:30,102
Segítség, nem több erőszak!

415
01:02:39,655 --> 01:02:42,089
Mi ez?

416
01:02:42,191 --> 01:02:44,056
Mi az?

417
01:02:44,160 --> 01:02:47,561
Ourare?

418
01:02:47,663 --> 01:02:50,530
Ez az, hogy...

419
01:02:55,104 --> 01:02:59,700
"OURARE: BÉNÍTI A MOTORT
RENDSZER, DE NEM SZÜKSÉGES."

420
01:03:13,956 --> 01:03:19,053
Ne csináld.
Ne csináld.

421
01:03:33,709 --> 01:03:36,269
nem bírom.

422
01:03:42,218 --> 01:03:45,119
Rosszabb vagy nálam.

423
01:03:45,221 --> 01:03:48,019
Rosszabb vagy nálam!

424
01:07:34,950 --> 01:07:38,613
"ÖTÖDIK NAP"

425
01:08:03,579 --> 01:08:07,481
Rájöttem, mit csináltál.

426
01:08:07,583 --> 01:08:09,175
Baszd meg az ételed!

427
01:08:09,285 --> 01:08:13,119
Nem fogok kibaszottulni
megint a gyomrom.

428
01:08:17,493 --> 01:08:18,983
Így?

429
01:08:19,095 --> 01:08:23,429
Mit tervezel most?

430
01:08:23,532 --> 01:08:25,659
Hogy szórakoztatnád magad?

431
01:08:30,339 --> 01:08:32,899
folytasd,

432
01:08:33,008 --> 01:08:35,340
Alig várom, hogy lássam.

433
01:08:41,517 --> 01:08:47,581
A legrosszabb az, hogy még csak nem is
úgy tűnik, jól érzi magát.

434
01:08:54,730 --> 01:08:58,359
Már kész?

435
01:10:54,650 --> 01:10:57,949
Elfogy a motiváció?

436
01:11:01,090 --> 01:11:05,026
Segítek, oké?

437
01:11:05,127 --> 01:11:08,528
A lányod
nem volt az egyetlen.

438
01:11:12,534 --> 01:11:14,502
Azok a kis szajhák...

439
01:11:14,603 --> 01:11:16,833
Három másikat is megöltem.

440
01:11:20,509 --> 01:11:23,034
Marion Houle,

441
01:11:23,145 --> 01:11:26,137
Laurie Thibodeau,

442
01:11:26,248 --> 01:11:30,184
és Oharlotte Masson.

443
01:11:30,286 --> 01:11:32,186
Megbasztam őket,

444
01:11:32,288 --> 01:11:35,746
aztán megöltem őket,
mind a három.

445
01:11:43,732 --> 01:11:46,895
De a kislányod,

446
01:11:47,002 --> 01:11:49,300
Jázmin...

447
01:11:49,405 --> 01:11:52,932
Ő volt a legjobb.

448
01:11:53,042 --> 01:11:56,034
Ő volt a legszebb.
Igazi csinos.

449
01:11:56,145 --> 01:12:00,411
Kurvára kötekedni!

450
01:12:00,516 --> 01:12:03,542
Ahogy öltözött.

451
01:12:03,652 --> 01:12:06,553
Megérdemelte, hogy megszerezze
picsa dörzsölt.

452
01:12:10,526 --> 01:12:13,256
Míg én dugtam őt,

453
01:12:13,362 --> 01:12:14,920
folyton hívott.

454
01:12:15,030 --> 01:12:18,830
Azt mondta:

455
01:12:18,934 --> 01:12:23,064
"Apa! Apa!"

456
01:12:23,172 --> 01:12:26,573
hol voltál?
hol voltál?

457
01:12:35,451 --> 01:12:39,512
Ölj meg.
Ölj meg!

458
01:13:37,780 --> 01:13:39,111
Herv�?

459
01:13:39,214 --> 01:13:42,047
Hamel kettesben.
Beszélni akar veled.

460
01:14:00,169 --> 01:14:02,000
Igen, Dr. Hamel?

461
01:14:02,104 --> 01:14:05,437
Múltkor nem válaszoltál.

462
01:14:05,541 --> 01:14:08,442
Mi volt a kérdés?

463
01:14:08,544 --> 01:14:12,878
Az a tény, hogy a feleséged
a gyilkos börtönben van,

464
01:14:12,981 --> 01:14:15,211
ez teszi az életet
elviselhetőbb?

465
01:14:19,488 --> 01:14:21,422
Nem.

466
01:14:24,193 --> 01:14:28,459
Kár, hogy korábban nem beszéltünk.

467
01:14:28,564 --> 01:14:30,862
Kár, igen.

468
01:14:37,105 --> 01:14:40,541
Nem tudom miért hívtam.
nem kellett volna.

469
01:14:40,642 --> 01:14:42,940
Ez nem igaz.

470
01:14:43,045 --> 01:14:45,775
Tudod miért.

471
01:14:45,881 --> 01:14:48,782
tudok segíteni.

472
01:14:51,253 --> 01:14:55,189
Még magadon sem tudsz segíteni.

473
01:14:55,290 --> 01:14:57,724
Megfullad, Dr. Hamel.

474
01:14:57,826 --> 01:15:01,728
És te kezded
ráébredni arra.

475
01:15:01,830 --> 01:15:05,561
Igen.

476
01:15:05,667 --> 01:15:07,897
Hadd süllyedjek el.

477
01:15:13,809 --> 01:15:17,370
A nyom működött.
Két perc múlva ott vagyunk.

478
01:15:17,479 --> 01:15:20,073
Bolduc és emberei
már a környéken vannak.

479
01:15:20,182 --> 01:15:21,877
Mennyire pontos?

480
01:15:21,984 --> 01:15:23,144
50 méteren belül.

481
01:15:23,252 --> 01:15:26,050
Csak keresniük kell
néhány házat.

482
01:15:28,924 --> 01:15:30,653
Montr�al.

483
01:15:30,759 --> 01:15:33,455
Nem.

484
01:15:36,932 --> 01:15:39,457
Megvan a cím.
Bolduc úton van.

485
01:15:58,921 --> 01:16:00,684
Marion Houle.

486
01:16:00,789 --> 01:16:02,347
Oharlotte Masson.

487
01:16:02,457 --> 01:16:04,152
Laurie Thibodeau.

488
01:16:04,259 --> 01:16:05,283
Igen.

489
01:16:33,522 --> 01:16:37,014
Igen, Bruno Hamel.
Jaj a nevek, majd meglátod.

490
01:16:40,429 --> 01:16:42,420
Rendőrség!

491
01:16:50,672 --> 01:16:53,106
Itt senki.

492
01:17:10,225 --> 01:17:15,561
Távirányítós számítógép?
hogy érted?

493
01:17:15,664 --> 01:17:17,256
Honnan hív?

494
01:17:17,366 --> 01:17:18,560
Azonosítjuk az internetszolgáltatóját.

495
01:17:18,667 --> 01:17:21,727
Felhívjuk őket.
Nem kell sokáig tartania.

496
01:17:30,812 --> 01:17:34,043
Igen.

497
01:17:34,149 --> 01:17:36,174
Északon, Oharette-ben van.

498
01:17:36,284 --> 01:17:38,343
Feliratkozott
hamis név használatával.

499
01:17:38,453 --> 01:17:41,320
Hozd be a helyi srácokat.

500
01:17:56,338 --> 01:17:57,771
A címen vagyunk.

501
01:17:57,873 --> 01:18:02,071
Van egy laptop
és egy mobiltelefon, de Hamel nincs.

502
01:18:02,177 --> 01:18:03,940
Máshol bujkál.

503
01:18:33,208 --> 01:18:35,642
Helló.

504
01:19:12,881 --> 01:19:14,109
A gázzal?

505
01:19:18,787 --> 01:19:20,186
46,19 dollár.

506
01:19:33,835 --> 01:19:35,826
Tudom, ki vagy.

507
01:19:43,812 --> 01:19:45,905
veled vagyok.

508
01:19:54,356 --> 01:19:55,414
Köszönöm.

509
01:21:14,703 --> 01:21:17,433
Te kerestél
Oharette közelében.

510
01:21:17,539 --> 01:21:20,372
Mert az
hol bujkál.

511
01:21:20,475 --> 01:21:23,239
Onnan hívott,
de lehet, hogy nincs ott.

512
01:21:23,278 --> 01:21:24,370
"HATODIK NAP"

513
01:21:24,412 --> 01:21:25,811
Neki kell lennie.

514
01:21:25,914 --> 01:21:29,281
15 perce hívta feleségét
miután látta a tévében.

515
01:21:29,384 --> 01:21:31,215
15 perc alatt egy földúton,

516
01:21:31,319 --> 01:21:34,686
nem vezethetsz
több mint 25 kilométer.

517
01:21:34,789 --> 01:21:36,017
Rendben.

518
01:21:36,124 --> 01:21:38,718
De ez még mindig hatalmas terület.

519
01:21:38,827 --> 01:21:42,319
Rengeteg nyaraló van.

520
01:21:42,430 --> 01:21:45,058
Minden emberünket rátesszük.

521
01:21:45,166 --> 01:21:48,226
Nyomon követtük Hamel összes hívását
az Oharette helyre.

522
01:21:48,336 --> 01:21:51,066
Felhívta a TVA TV-t
közvetlenül mielőtt odaértünk.

523
01:21:51,172 --> 01:21:52,662
Kivel beszélt?

524
01:21:52,774 --> 01:21:57,404
Soha nem gondoltuk, hogy megtalálják
a mi kis Laurie gyilkosunk.

525
01:21:57,512 --> 01:22:01,881
Tudva, hogy Bruno Hamel
foglyul ejti,

526
01:22:01,983 --> 01:22:04,713
nem csak helyeseljük,
sürgetjük őt.

527
01:22:04,819 --> 01:22:11,122
Azt akarom, hogy szenvedjen rá,
Dr. Hamel.

528
01:22:11,226 --> 01:22:15,925
Szenvedjen vele annyit
ahogy megszenvedte Marionomat.

529
01:22:16,031 --> 01:22:17,896
Egy ember nem ért egyet,

530
01:22:17,999 --> 01:22:20,832
a harmadik áldozat anyja,
Diane Masson asszony,

531
01:22:20,936 --> 01:22:24,303
egy özvegy, aki felnevelte Oharlottét
egyedül St. Hyacinthe-ban

532
01:22:24,406 --> 01:22:27,603
egészen Anthony Lemaire-ig
tönkretette az életét.

533
01:22:27,709 --> 01:22:31,702
Azt hiszem, amit Dr. Hamel csinál
értelmetlen.

534
01:22:31,813 --> 01:22:35,180
Nem segít neki, sem nekem,
vagy bárki.

535
01:22:35,283 --> 01:22:38,150
Számomra
hogy az ember nem létezik.

536
01:22:38,253 --> 01:22:40,983
Megtörtént az a szörnyű esemény
négy évvel ezelőtt.

537
01:22:41,089 --> 01:22:43,455
folytattam az életem.

538
01:22:43,558 --> 01:22:46,186
Egyedül vagyok,
de ugyanúgy élek.

539
01:22:55,737 --> 01:22:58,297
Szent Jácint.

540
01:22:58,406 --> 01:23:01,375
Igen.

541
01:23:01,476 --> 01:23:03,273
Diane Masson.

542
01:25:23,351 --> 01:25:26,752
Amit a tévében mondtál
undorító.

543
01:25:35,130 --> 01:25:38,896
Miért hoztál ide?

544
01:25:45,406 --> 01:25:47,806
neked,
hogy az ember nem létezik?

545
01:25:50,378 --> 01:25:52,243
Ezt majd meglátjuk.

546
01:25:55,250 --> 01:25:57,411
Nem akarom látni őt!

547
01:25:57,519 --> 01:25:59,111
nem akarom.

548
01:25:59,220 --> 01:26:03,748
nem akarom!

549
01:26:03,858 --> 01:26:07,089
Engedj el!
Engedj el.

550
01:26:07,195 --> 01:26:10,494
Azt mondtam, hadd menjek!

551
01:26:10,598 --> 01:26:12,623
Te barom!

552
01:26:12,734 --> 01:26:13,996
nem akarok menni!

553
01:26:14,102 --> 01:26:16,468
Nem akarom látni őt!

554
01:26:24,812 --> 01:26:26,643
Nézz rá.

555
01:26:26,748 --> 01:26:28,477
Nézz rá!

556
01:26:28,583 --> 01:26:31,780
Az az ember nem létezik?
Ő nem létezik?

557
01:26:39,327 --> 01:26:42,023
Nézz rá.

558
01:26:51,506 --> 01:26:53,599
Ő nem létezik?

559
01:26:57,312 --> 01:26:58,745
Folytasd.

560
01:26:58,846 --> 01:27:00,370
Gyerünk.

561
01:27:00,481 --> 01:27:03,609
Tudom, hogy akarod.
Végezzen vele.

562
01:27:03,718 --> 01:27:06,186
Jajj tovább.

563
01:27:06,287 --> 01:27:09,279
Itt az ideje.
Csináld, végezz vele!

564
01:27:09,390 --> 01:27:11,790
- Öld meg.
- Nem fogom.

565
01:27:11,893 --> 01:27:14,225
- Öld meg a fattyút.
- Nem fogom.

566
01:27:14,329 --> 01:27:16,229
- Öld meg a rohadékot!
- Nem!

567
01:27:16,331 --> 01:27:19,095
Végezzen vele!

568
01:27:37,051 --> 01:27:41,010
adok időt
hogy felismerje, hogy létezik.

569
01:27:41,122 --> 01:27:43,113
Engedj ki!
Engedj ki!

570
01:27:43,224 --> 01:27:45,749
Engedj ki!
Nem teszem, mondtam!

571
01:27:45,860 --> 01:27:46,849
Kérem.

572
01:27:46,961 --> 01:27:50,829
Kérlek, engedj ki!

573
01:27:50,932 --> 01:27:55,232
Engedj ki, kérlek.

574
01:27:55,336 --> 01:27:57,736
Kérlek, engedj ki.

575
01:27:57,839 --> 01:27:58,863
Kérem.

576
01:27:58,973 --> 01:28:00,531
Engedj el.

577
01:28:48,423 --> 01:28:51,187
Kitöröltem azt az embert
az életemből.

578
01:28:51,292 --> 01:28:55,661
- Nem teheted.
- Igen, megteheti.

579
01:28:55,763 --> 01:29:00,564
Nehéz, sokáig tart,
de lehet.

580
01:29:06,040 --> 01:29:10,409
Azzal, hogy idehoztál,
ezt tönkretetted.

581
01:29:10,511 --> 01:29:13,275
Ez olyan, mint...

582
01:29:19,787 --> 01:29:23,621
Mintha megölted volna a lányomat
másodszor.

583
01:29:26,661 --> 01:29:29,494
Minden alkalommal
megkínzod azt az embert,

584
01:29:29,597 --> 01:29:31,292
megölöd a saját lányodat.

585
01:34:03,904 --> 01:34:05,804
Vigyen a rendőrségre.

586
01:34:05,906 --> 01:34:11,071
Koncentrálj a vízparti házakra
tó vagy folyó mellett.

587
01:34:11,178 --> 01:34:12,907
Felejtsd el a bérelt nyaralókat.

588
01:34:13,014 --> 01:34:17,007
Masson meggyőzte Hamelt
betört egy magánházba.

589
01:34:17,118 --> 01:34:19,712
Masson autóját használja,
vörös Szaturnusz.

590
01:34:19,820 --> 01:34:21,788
Megvan a rendszám.

591
01:34:28,729 --> 01:34:32,756
"HETEDIK NAP"

592
01:35:21,182 --> 01:35:22,843
odamegyek.

593
01:35:22,950 --> 01:35:24,008
Egy óra az út.

594
01:35:24,118 --> 01:35:25,813
Oharette-ben akarok lenni
amikor megtalálják.

595
01:35:25,920 --> 01:35:28,616
Tarts velem hírt.

596
01:36:25,112 --> 01:36:27,910
Oall Mercure.
Megtaláltuk.

597
01:41:51,138 --> 01:41:52,298
Dr. Mercure?

598
01:41:52,406 --> 01:41:53,668
Ooutu őrmester.

599
01:41:53,774 --> 01:41:56,174
Most hívtuk a SWAT csapatot.

600
01:41:56,276 --> 01:41:58,107
Most beköltözünk.

601
01:41:58,212 --> 01:41:59,543
Igen.

602
01:41:59,646 --> 01:42:03,446
- Nem akarom...
- Nem fog csak ránk várni.

603
01:42:03,550 --> 01:42:05,279
Nem volt mozgás?

604
01:42:05,385 --> 01:42:10,846
Semmi.
Talán még alszik.

605
01:42:10,958 --> 01:42:13,483
Oall egy mentőautó.
Mondd meg nekik, hogy nincs sziréna.

606
01:42:16,964 --> 01:42:18,329
Ez Hamel búvóhelye?

607
01:42:18,432 --> 01:42:20,423
Megtaláltad?
Lemaire meghalt?

608
01:42:20,534 --> 01:42:23,731
Még nincs hozzászólás.
Kérem, lépjen vissza.

609
01:42:23,837 --> 01:42:25,566
Tartsa távol azokat a srácokat.

610
01:42:25,672 --> 01:42:27,970
És ügyeljen arra, hogy megtartsák
becsukták a szájukat.

611
01:42:29,810 --> 01:42:31,971
tessék.

612
01:42:36,783 --> 01:42:38,273
Csapdába esett?

613
01:42:38,385 --> 01:42:39,943
Csapdába esett.

614
01:42:54,701 --> 01:42:57,226
Ma van a születésnapja.

615
01:43:00,474 --> 01:43:02,942
9 éves lett volna.

616
01:44:52,486 --> 01:44:54,613
Bruno Hamel?

617
01:44:54,721 --> 01:44:57,519
Ő a nyomozó őrmester
Herv� Mercure.

618
01:44:57,624 --> 01:45:00,024
Körbevesznek.

619
01:45:00,127 --> 01:45:02,823
Ó, feltartott kézzel.

620
01:45:11,605 --> 01:45:13,903
Bruno Hamel!

621
01:45:14,007 --> 01:45:15,634
Ó, feltartott kézzel.

622
01:45:53,380 --> 01:45:56,110
Dobd el a fegyvert.

623
01:46:18,271 --> 01:46:19,932
Dr. Bruno Hamel,

624
01:46:20,040 --> 01:46:24,602
miatt vagy letartóztatva
emberrablás és gyilkossági kísérlet.

625
01:46:24,711 --> 01:46:27,509
Jogod van
azonnali jogtanácsoshoz.

626
01:46:27,614 --> 01:46:30,708
Érti?
Érti?

627
01:46:30,817 --> 01:46:32,182
Jogod van
csendben maradni.

628
01:46:32,285 --> 01:46:36,016
Bármit mondasz
fel lehet használni ellened.

629
01:46:44,731 --> 01:46:47,359
Nem én öltem meg.

630
01:46:49,770 --> 01:46:51,829
Dr. Hamel?

631
01:46:51,938 --> 01:46:55,499
Még mindig bosszúra gondolsz?
a helyes válasz?

632
01:46:55,609 --> 01:46:57,076
Nem.

633
01:46:57,177 --> 01:47:00,772
Szóval megbántad
mit csináltál?

634
01:47:00,881 --> 01:47:02,712
Nem.

635
01:47:03,305 --> 01:48:03,173
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről